Come on, big man. 嚟啦，大隻佬。
Take a deep breath, and then knock it down. 深吸一口氣，然後搞掂佢。
Come on, man! It's a free throw! 嚟啦，老友！呢球係罰球嚟㗎！
That means it's free! No one's guarding you! 即係冇人守你㗎！射㗎嘛！
How do you miss that? 點解會射到咁㗎？
Damn, Serg. 頂，沙治。
Looks like your boy just shot a brick. 睇嚟你個friend射咗個大波餅。
Hey, careful, those tears may freeze to your face out there. 喂，小心啲呀，出面咁凍，啲眼淚會喺你塊面度結冰㗎。
You don't even like basketball, Benny. 你跟本就唔鍾意籃球㗎，班尼。
Nope, but I do like watching your team lose. 唔鍾意，但我鍾意睇你隊波輸喎。
Hey, that's fun as hell, man. 喂，呢樣嘢真係鬼死咁好玩，老友。
Aah! 呀！
Keep your mouth shut and open the gate. 收聲，開門。
Open the gate. 開門。
Everything's gonna be okay. 都會冇事嘅。
We're gonna take a little walk. 我哋去行一陣。
♪ ♪
You call out for help 你嗌救命
or try to slip out of these ties 或者諗住甩開呢啲綁
and I'm gonna put a bullet in you. 我就會一槍打爆你。
Are we clear? - Yeah. 清楚未？ - 清楚。
Hey! 喂！
What the hell is going on? 搞咩飛機呀？
Oh-- 哦——
Get down, Sergio! 趴低，沙治奧！
Serge--move! 沙治——郁呀！
Let's go! 走啦！
Uhh-- 呀——
Run! 跑呀！
Come on! 快啲啦！
Uhh--aah! 呀——呀！
Serg! Stay down! 沙治！趴低！
Aah--uhh! 呀——呀！
Get in now! 快啲上車！
Come on, Serge. I got you! 嚟啦，沙治。我撐住你！
Get outta here. 躝開！
Aah! 呀！
Benny? Benny? 班尼？班尼？
Benny? Benny! 班尼？班尼！
No, no! 唔好，唔好！
No, Benny, no... 唔好，班尼，唔好...
Not Benny, no... 唔好係班尼，唔好...
Excuse me, could I get the check please? 唔好意思，唔該埋單？
I'll take care of that. Thank you very much. 等我嚟啦。多謝晒。
Excuse me, could you add a blueberry scone to go, please? 唔好意思，可唔可以加多個藍莓鬆餅外賣？
Hi. 嗨。 Hi. 嗨。
Everything okay? I tried calling you. 冇事嘛？我打過畀你。
Everything went to voicemail. 全部飛咗去留言。
Something came up, a last-minute thing. 突然有啲事，臨時臨急嘅。
Mm-hmm. 嗯。 I'm sorry. 對唔住。
You know that I would never miss a breakfast with you 你知我唔會無啦啦放你飛機唔食早餐㗎
unless it was important. - Right. A work thing? 除非件事好緊要。－明嘅。公事嚟？
No. More, like, personal. 唔係。比較私人啲。
It's probably better if I show you. 我諗帶你睇會好啲。
Only time I could get in to see it was this morning. 唯一可以睇到嘅時間係今朝。
Two bedrooms, walk in closets, 兩間房，開放式衣帽間，
jetliner views. 無敵景觀。
Best part: smack dab in the middle of Tribeca. 最正係：正正喺翠貝卡心臟地帶。
Seven-minute walk to work. - This is gorgeous. 行返工七分鐘路程。－呢度好靚喎。
Mm-hmm. 嗯。
This has to be so expensive. 呢度肯定好貴㗎喎。
But why are you even moving? 但你做咩要搬喎？
Because I want you to move in with me, 因為我想你搬過嚟同我一齊住，
so that means I need a bigger place. 咁即係話我要搵間大啲嘅地方。
♪ ♪
Wow. 嘩。
I know, I know. I know it seems fast, okay? 我知，我知。我知係快咗啲，好嘛？
But I've been thinking about things, and Maggie, 但我不嬲都有諗緊啲嘢㗎，瑪姬，
you're really important to me. 你真係對我嚟講好重要。
And you're important to me, but-- 你都對我好重要，但係──
I thought that we should just do it, you know? 我諗我哋不如就咁做啦，你明唔明？
See what happens. 睇下会点。
I mean, I like the idea. 讲真，我几钟意个谂法。 Uh-huh. 嗯哼。
But we've only been together for a few months. 但我哋一齐先至几个月咋。
Six. 六个月。 Fine, six. 好啦，六个月。
I think we'd have a lot of fun in there. 我觉得我哋喺嗰度会好开心。
Look at this big, beautiful bathtub in the master. 睇下主人房呢个大靓浴缸。
Look at that. 睇下。
Yeah, like I said, it's gorgeous. 系呀，好似我话嘅，好靓。
Double homicide. 双尸命案。
Two Customs Agents. Um... 两个海关人员。嗯...
Can we talk about this later? I need to think about it. 可唔可以迟啲先倾？我要谂下。
Bye. 拜拜。
We got two dead and one with a serious headwound. 我哋有两个死咗，一个头部重伤。
Possible concussion, 可能脑震荡，
but I told them that we need to talk to him 但我同佢哋讲要同佢倾下先
before they roll him to the hospital. 等佢哋送佢去医院之前。
Okay, I'll go see what I can find out about the witness. 好，我去睇下揾到证人乜料。
All right, can you coordinate with ERT 好，你可唔可以同紧急应变小组协调
and then make sure we get a rush on ballistics? 然后确保我哋尽快做弹道分析？
Copy that. 收到。
Any idea what they were after? 知唔知佢哋在揾乜？
Took a look at the security footage. 睇咗闭路电视。
Shows them making off 显示佢哋拎走咗
with one of those metal tankers over there. 嗰度其中一个金属缸。
Video quality's not too good, 影片质素唔系几好，
so I can't tell which one yet. 所以暂时睇唔出系边个。
I'll get it forwarded to the JOC. 我会转发去联合行动中心。
They're ready to roll the witness to the hospital. 佢哋准备送证人去医院。
I mean, job's always been low-key. 我嘅意思系，呢份工一向好低调。
I just got Benny hired four months ago. 我四个月前先帮班尼搵咗呢份工。
We were friends from high school. 我哋高中就系朋友。
It was supposed to be cushy. I told him 本应好轻松。我同佢讲
the only sure thing's a government job, you know? 唯一稳阵嘅就系政府工，你明啦？
Yeah. 系。
I'm really sorry about your friend. 对你朋友嘅事我好难过。
Can you tell us anything about his killer? 可唔可以话畀我哋知凶手嘅事？
It was two guys, black ski masks, 系两个男人，黑色滑雪面罩，
gloves, but I could see their wrists. 手套，但我睇到佢哋手腕。
I'm pretty sure they were white. 我好肯定佢哋係白人。
Maybe 30s, 40s, if I had to guess from their voices. 可能三四十歲，如果靠把聲估嘅話。
Did you notice any scars or tattoos on those wrists? 你有冇留意佢哋手腕有冇疤痕或者紋身？
No. 冇。
Once that gun was on my face, I froze up. 把槍一指住我塊面，我就僵咗。
Hard to think straight when that happens, 咁嘅情況好難冷靜思考，
but one of them had a gold watch on. 但其中一個戴住隻金錶。
I do remember that. I'm not sure what kind though. 我記得呢樣，不過唔知係咩款。
They took a tanker. Do you have any idea why? 佢哋搶咗架油罐車，你知唔知點解？
Not really. 唔係好知。
It was anhydrous ammonia, for farming, right? 係無水氨，用嚟耕種㗎嘛，係咪？
Yeah, bomb makers and meth dealers like it too. 係呀，炸彈製造者同冰毒販都鍾意佢。
Hey, sorry, I'm gonna have to cut this short. 喂，唔好意思，我要縮短個對話。
He's got a possible brain bleed, 佢可能有腦出血，
so if you guys need to talk more, 所以你哋如果要再傾，
it's gonna have to be at the hospital. 就要去醫院先得。
Thank you. Take care. 唔該晒，保重。
Check it out. 睇吓。
What you got? 有咩發現？
Blood. 血。
And since our dead agents are over there... 而我哋嘅探員死喺嗰邊……
One of our suspects is wounded. 即係我哋其中一個疑犯受咗傷。
Hey, morning, guys. So listen up. 喂，早晨，大家聽住。
Benjamin Crawford, Michael Sanders, two federal officers, 班哲文·哥福特，米高·山達斯，兩個聯邦探員，
were both murdered last night. 琴晚俾人殺咗。
Lucky for us, they managed to tag one of our suspects 好彩佢哋射中咗我哋一個疑犯，
with a bullet, so let's check all hospitals 所以去查晒所有醫院，
for white males in their 30s with gunshot wounds. 搵三十幾歲受槍傷嘅白人男人。
And somebody work the phones. 有人去打電話，
Call local drugstores, 打去本地藥房，
check for any suspicious first-aid purchases 查吓有冇可疑嘅急救用品購買記錄，
near the warehouse, yeah? Good. 近貨倉嗰頭，知道嗎？好。
Hey, where are we with surveillance video? 喂，閉路電視嗰邊點樣？
Putting it up now. 而家播出嚟。
Can't get a visual on the suspect, 睇唔清楚個疑犯個樣，
but I got a make and model of the getaway truck. 但我查到逃走架貨車嘅牌子同型號。
It's green 2002 Ford F350, diesel. 係綠色2002年福特F350，柴油車。
Okay, let me guess, stolen? 好，等我估吓，偷返嚟嘅？
Probably. The plate belongs to a blue Toyota Camry. 多數係，車牌係屬於一架藍色豐田Camry。
All right, let's put a BOLO out on the F350. 好，發個全境通告搵架F350。
Not every day you see truck pulling a 1,000 gallon tanker 唔係日日都見到有貨車拖住個一千加侖油缸喺紐約。
around New York. 喺紐約。
Hey, Elise, what do we know about the suspect's DNA? 喂，伊莉絲，我哋對疑犯嘅DNA有咩了解？
No hits in CODIS, CODIS度冇吻合記錄，
but ballistics recovered from the scene 但現場搵到嘅彈道證據
is a match from an unsolved gang murder 同兩個月前布魯克林一單未破嘅黑幫謀殺案吻合。
in Brooklyn two months back. 兩個月前喺布魯克林。
No arrests were made, 冇拉到人，
but notes suggest involvement 但記錄顯示有牽涉
by a gang called the 3-4-7 Knights, 一個叫3-4-7騎士團嘅黑幫，
a white meth gang based in Queens. 一個以皇后區為基地嘅白人冰毒幫。
It makes sense. There's been a rise 咁就合理喇。過去九個月左右
in ammonia thefts the last nine months or so. 偷氨水嘅案件多咗。
COVID has broken down the usual chemical supply chain. 新冠肺炎打亂咗平時嘅化學品供應鏈。
Right, so the Knights were desperate for ammonia, 係啦，所以騎士團好急需氨水，
couldn't find any to buy, so they stole it instead. 買唔到，就索性去偷。
Let's get the gang unit involved. 叫反黑組介入啦。
Yeah. 好。
Knights are fairly new, but their roots aren't. 騎士團係新晉，但佢哋嘅根源唔係。
Small white gang, they got their start in prison, 細規模白人幫派，佢哋喺監獄起家，
made their money on the streets cooking and selling meth. 靠喺街頭製冰毒同賣冰毒賺錢。
Meth prices have skyrocketed lately 近排冰毒價格飆升
due to the shortage of chemicals. 因為化學品短缺。
Explains the timing of the heist. 解釋到打劫嘅時機。
Exactly. The Knights are smart. 冇錯。騎士團好聰明。
They think more like businessmen than tweakers. 佢哋諗嘢似生意佬多過似道友。
Unless you try to prevent them 除非你想阻住佢哋
from stealing, I don't know, a bunch of ammonia, 偷嘢，例如，一堆氨水，
and then they'll pump you full of bullets. 咁佢哋就會射到你成身子彈窿。
Here's our current list of known member and associates. 呢度係我哋目前已知成員同關聯人士嘅名單。
Their gang leader was murdered a month ago, 佢哋嘅幫派大佬一個月前畀人做低咗，
so that left a power vacuum. 所以留低咗權力真空。
Do we know who took his place? 我哋知唔知邊個頂咗佢個位？
No, gang's pretty tight-knit. 未知，個幫派好團結。
NYPD just found the getaway truck 紐約警察啱啱搵到架逃走用嘅貨車
abandoned in Long Island City. They're holding it for us now. 被人丟棄喺長島市。佢哋而家幫我哋睇住。
All right, send Tiffany and Scola. 好，派蒂芬尼同史高拉去。
Yep. 好。
Not a lot of trucks in this area. 呢區冇乜貨車。
Lady walking her dog noticed the busted windshield, 個遛狗嘅女士注意到個打爛咗嘅擋風玻璃，
peaked inside, saw all the blood, gave us a call. 佢偷偷望入去，見到成地血，就打咗俾我哋。
This guy's not getting far losing this much blood. 呢條友流咁多血，走唔遠㗎。
He's gonna need medical attention ASAP. 佢需要盡快接受治療。
Hey, Tiff, we got a drip pattern over here. 喂，蒂芙，呢度有血滴痕跡。
Based on the distance between the droplets, 根據血滴之間嘅距離，
it looks like he moved pretty quickly 睇嚟佢走得幾快
through here heading east 經過呢度向東面走
based on the direction of the trail. 根據血跡嘅方向。
All right, no hospitals, urgent cares, or clinics in the area. 好啦，呢區冇醫院、冇急症中心、冇診所。
Not a great place to be bleeding to death. 喺呢度流血致死就真係死路一條。
So the question is, why jump out here? 所以問題係，點解要喺呢度跳出嚟？
When I was still NYPD, 我仲做緊紐約差佬嗰陣時，
I arrested this undertaker. 拉過一個棺材佬。
The guy's side gig was patching up gangbangers for cash. 條友嘅副業係收錢幫啲黑幫分子療傷。
Mmm, sounds like quite the undertaking. 嗯，聽落都幾大壇嘢喎。
There are no morticians around here, 呢度附近冇殯儀師傅，
but there's a vet clinic up the block. 但街尾有間獸醫診所。
There's a light on in the back. 後面有盞燈著住。
Sorry, we're closed. 唔好意思，我哋閂咗門喇。
FBI. 聯邦調查局。
We're looking for a suspect in the area. 我哋搵緊呢區一個疑犯。
White male, 30s, 40s? - Gunshot wound? 白人男性，三四十歲？- 槍傷嘅？
I'm sorry, I haven't seen anyone. 對唔住，我冇見過任何人。
I mean, why would someone like that come here? 我意思係，咁嘅人點會嚟呢度啫？
You mind if we check your cameras 你介唔介意我哋睇下你啲閉路電視
to see if he came through here? 睇下佢有冇經過呢度？
I, uh, don't know how to. 我，呃，唔識點用。
I'd have to call the building owner-- 我要打俾業主先得--
We're coming in. Step back, on the ground. 我哋要入嚟。退後，趴喺地下。
All clear back there. 後面冇人。
All right, ma'am, up in the chair. 好啦，阿太，坐返上張凳度。
Start talking, 開始講嘢，
and you better make it count, because if you lie to us again, 你最好老老實實，因為如果你再講大話，
you're going to jail for harboring a murderer. 你就會因為窩藏殺人犯而坐監。
Murderer? 殺人犯？
He never said he did something like that, I swear. 佢從來冇話做過啲咁嘅嘢，我發誓。
Who never said? You know his name? 邊個冇講？你知佢叫咩名？
Damon. He's my cousin. —戴蒙。佢係我表哥。
He called a couple hours ago, forced me to help him. 佢幾個鐘前打嚟，逼我幫佢。
I just sewed up his shoulder 我啱啱幫佢縫好個膊頭
and dropped him off at the subway. 跟住車咗佢去地鐵站。
I don't even know where he stay right now. 我連佢而家住邊都唔知。
All right, anyone with Damon when he arrived? —好啦，戴蒙到埗嗰陣有冇人跟住？
Another white guy around the same age? 另一個差唔多年紀嘅白人？
No. But you can check the cameras. —冇。但你可以查下閉路電視。
I swear I've told you everything I know. 我發誓我講晒我知嘅嘢喇。
We're gonna need Damon's full name —我哋要戴蒙個全名
and the cell number that he called you from. 同埋佢打畀你嗰個手機號碼。
We've just identified our wounded suspect. —我哋啱啱確認咗個受傷嘅疑犯。
Damon Marshall appears to be a foot soldier for the Knights. 戴蒙·馬歇爾似乎係騎士團嘅前線小兵。
He was convicted of aggravated assault 佢喺新罕布什爾州被判嚴重傷人罪，
in New Hampshire, one of the only states 嗰個州係少數幾個
to not require a DNA sample for misdemeanors 輕罪都唔使留DNA樣本嘅地方，
or waylaying your coworker 或者用喉鉗伏擊同事
with a pipe wrench, apparently. 都唔使，好明顯。
Work history shows Damon used to drive a truck —工作紀錄顯示戴蒙以前揸貨車
for CPE Logistics. 幫CPE物流公司做。
Picked up shipments from the Queens CFS warehouse 由皇后區CFS倉庫提貨
at least a dozen times, 至少十幾次，
according to the company driver logs. 根據公司司機行車日誌。
Which how he and his friend —咁樣佢同佢朋友
likely knew about the ammonia tankers. 好可能就係咁知道啲氨水車嘅存在。
One mystery solved, two shooters still at large. 一個謎解開咗，兩個槍手仍然在逃。
Any updates on our mysterious second shooter? 我哋個神秘第二槍手有冇新進展？
We checked the cameras around the vet. —我哋查過獸醫診所附近嘅閉路電視。
Damon arrived solo. 戴蒙係自己一個嚟嘅。
Which means the other shooter must've been dropped off —即係話另一個槍手一定係連人帶車
with the tanker before Damon went to get help. 畀人放低咗，先至到戴蒙去求助。
Looks like the cell phone that Damon used to call the vet —睇嚟戴蒙用嚟打畀獸醫嗰部手機
was shut off two hours ago, 喺兩個鐘前熄咗機，
but before that, pinged off a tower in East Flatbush. 但熄機前，佢連接過東弗拉特布什嘅一個信號塔。
Okay, East Flatbush. —好，東弗拉特布什。
Does Damon have a registered address there? 戴蒙喺嗰度有冇登記地址？
Relatives, friends? 親戚、朋友呢？
Probation records show he has an aunt —緩刑紀錄顯示佢有個阿姨
at 289 East 92nd Street, apartment 3C. 住喺東92街289號，3C室。
Boom. 砰。 We're on it. 我哋跟緊。
Mind a third wheel on this one? 介唔介意今次畀我搭單？
Yeah, sure, we could use the extra body, but you're driving. 好呀，梗係要多個人幫手，不過你負責揸車。
Mrs. Clay, FBI! We need to speak with you! 克萊太太，FBI！我哋要同你傾傾！
About what? 傾啲咩？
We're looking for your nephew, Damon. 我哋搵緊你個侄，戴蒙。
Damon? Is everything okay? 戴蒙？冇事呀嘛？
Anyone else in the apartment with you? 你屋企仲有冇其他人？
No, no, I live alone. 冇呀，冇，我一個人住。
Mrs. Clay, if we could just come in and have a chat, 克萊太太，如果我哋可以入嚟坐低傾兩句，
that would really help us out. 咁就真係幫到大忙啦。
He's running! 佢走佬呀！
Aah! What are you doing? 呀！你做咩呀？ Up against the wall! 企埋牆！
Don't move. - You can't come in here! 咪郁。 你唔可以入嚟呢度！
♪ ♪
Clear. 安全。
Fire escape. There's a courtyard below. 走火通道。下面有個後院。
We need a cutoff at the street. 要喺街口度截住佢。
Damon's armed. 戴蒙有槍。
We should probably stick together. 我哋最好一齊行動。
Nestor! 尼斯托！
Apartment's clear, no sign of second suspect. 單位安全，冇第二個疑犯嘅蹤影。
In foot pursuit of Damon. Roll backup, ASAP. 徒步追緊戴蒙。要求增援，越快越好。
Lost visual of the suspect. 睇唔到疑犯。
Clearing the rear courtyard area now. 而家清緊後院範圍。
♪ ♪
93rd and Clarkson are clear. I'm headed your way. 93街同克拉克森街安全。我而家過緊嚟你嗰邊。
Vertiz! 維迪斯！
Aah! 呀！
All units are on scene. 所有單位都到咗現場。
We need help freshening up that perimeter. 需要幫手加強外圍嘅防線。
Any chance that phone pin is 5568? 有冇可能個電話密碼係5568？
Oh, we're gonna need more than a pin 哦，我哋需要嘅唔止係個密碼咁簡單。
to get anything off of this. His phone's pretty banged up. 要喺呢部機度攞到啲嘢。佢部電話跌到爛晒。
Hopefully the JOC can still pull something. 希望聯合作戰中心仲可以搵到啲嘢。
Yeah, units still got the aunt upstairs, 係呀，啲伙計仲睇緊樓上嗰個阿姨，
so I'll see if she knows what this number is. 咁我睇下佢知唔知呢個號碼係乜。
I'll meet you there. 我喺嗰度同你會合。
Is everything okay? 冇事嘛？
Okay? 冇事？
Do you know how close you just came? 你知唔知你頭先爭少少就冇命？
Hey, I'm fine. 喂，我冇事喎。
We had this dude in the pocket the whole time. 我哋由頭到尾都控制住個局面。
Hell of a shot though. 不過嗰槍真係好堅。
Really was. 堅過石堅。
You didn't have to shoot him! 你根本就唔使開槍射佢！
He would've surrendered if you just asked. 你肯叫佢投降，佢實會㗎。
He didn't give us a chance. 佢根本冇俾機會我哋。
Ma'am, your nephew killed two federal officers. 師奶，你個侄仔殺咗兩個聯邦探員。
So you were harboring a federal fugitive, and that is a felony. 咁你窩藏聯邦逃犯，呢鋪係重罪嚟㗎。
I-I had no idea. 我、我完全唔知㗎。
Okay, did he mention anything about a robbery or a shooting? 好，咁佢有冇提過任何打劫或者開槍嘅嘢？
No. 冇。
Every time I asked him what happened, 每次我問佢發生咩事，
he would just shut me down. 佢都一句就窒住我，唔俾我問落去。
He had the numbers "5568" written on his hand. 佢隻手上面寫咗「5568」呢幾個數字。
That mean anything to you? 你有冇印象係乜嚟？
No. 冇。
All right, Damon Marshall, our first suspect, 好啦，戴蒙·馬歇爾，我哋嘅頭號疑犯，
is no longer with us. 已經去咗賣鹹鴨蛋。
So our focus is now on shooter number two. 所以我哋而家集中查二號槍手。
What we know so far is he's a white male in his 30s, 暫時所知嘅係，佢係個三十幾歲嘅白人男人，
affiliated with the Knights, 同騎士幫有來往，
and he has an expensive gold watch. 同埋佢戴住隻貴價金錶。
Ian, anything from Damon's phone? 伊恩，戴蒙部電話有冇料到？
No, nothing. It was scrubbed. 冇，乜都冇。俾人洗到乾乾淨淨。
Right. 明。
Kelly, tell me something good. 凱莉，俾啲好消息我。
Aw, sorry, boss, I'm striking out more than uh... 唉，唔好意思呀阿頭，我而家慘過… 呃…
Reggie Jackson. 雷傑積遜。 Who? 邊個嚟㗎？
Career strikeout leader, 職業生涯三振王，
but he's also in the Hall of Fame, which means... 但佢都入到名人堂，即係話…
He was really good? 佢其實好犀利？ It means he kept swinging. 即係話佢繼續揮棒囉。
What about you? 咁你呢？
I do not need a home run here. 我唔需要全壘打。
Broken-bat, opposite-field single would suffice. 斷棒打支反方向安打就夠晒數。
Yeah, I have no idea what you're talking about, sorry. 係呀，我完全唔知你噏乜，唔好意思。
But I do know that ERT 但我知鑑證組
didn't recover any usable prints. 冇搵到任何可用嘅指紋。
The perps must've been gloved up 班犯入咗架貨車嗰陣
while they were inside the truck. 肯定戴住手套。
Right. 明。
Okay, let's take another look at the data. 好，我哋再睇下啲數據。
Surveillance video, cell phone records... 閉路電視片、手機記錄...
I just had a meet with a known associate of the Knights. 我啱啱同騎士幫一個已知嘅同夥會面。
A low level street dealer named Lyle Porter. 一個叫萊爾·波特嘅低級街頭拆家。
I figure that's our best way of gathering intel. 我諗嗰個係我哋收集情報嘅最佳方法。
Okay, I know where you're going with this, 好，我知你想點行呢步，
but it takes a long time to flip up to a shot caller. 但係要向上策反到話事人級別要花好耐時間。
That's why I'm coming out hot. 所以我一嚟就出重手。
I'm gonna ask for enough weight 我打算要咁大嘅貨量，
that I know this guy, Lyle, can't handle. 大到我知道呢個萊爾處理唔嚟。
It means he's gotta loop in 意思係佢一定要
one of the senior members of the gang. 拉個幫會高層落水。
I make one buy, 我一買貨，就拉佢販賣冰毒，
bust him for meth distribution, 然後利用呢條友，
then leverage our boy for some information on these homicides. 換取呢幾單兇殺案嘅情報。
It's worth a shot. 值得一試。
All right, if it brings us to the murderers 好啦，如果可以帶我哋搵到兇手，
and keeps the meth off the streets. 又唔畀冰毒喺街上面流通。
But I want Maggie and OA in on that operation. 但我要瑪姬同奧馬參與呢次行動。
Hey. 喂。
♪ ♪
Heads up. 睇住。
I got Lyle walking through the south end of the park. 我見到萊爾行緊入公園南端。
He's alone. 佢自己一個。
No sign of countersurveillance 冇人行或者車行嘅反監視跡象。
by foot or vehicle. 好高興見到你，兄弟。
It's good to see you, brother. 上次我哋傾偈，你仲係少少哋咁試，
The last time we talked, you was just kinda nibbling, 但睇下你而家，大佬，買咁大批。
but look at you now, bro. Buying big bulk. 呢，我同你講過啦，
my boy Mosi's got a couple spots in Miami, 我兄弟莫西喺邁阿密有幾個場，
a spot in Lauderdale, good clientele. 羅德岱堡有個場，客源好正。
A lot of money to burn, not too much to burn it on right now, 大把錢要洗，但而家冇乜地方洗，
you know? - 你明啦？—
So you talk to your people? —咁你同你啲人傾咗未？
Yeah, man, we're good, man. —係呀，兄弟，冇問題，兄弟。
I mean, they're on board. 我意思係，佢哋都同意咗。
Where they at? —佢哋喺邊？
They're in the car waiting. —佢哋喺車度等緊。
What are they waiting for? —佢哋等緊咩？ It's a lot a crystal, bro, —呢批冰好多，兄弟，
so they just wanna make sure the money's here. 所以佢哋想確認吓錢喺度。
But you know me, Lyle. What, all of a sudden —但你識我㗎，萊爾。做咩，突然間
I'm some clown's gonna show up without paper? 我好似啲傻仔咁冇帶錢嚟？
No, I know your legit. That's why I'm here. —唔係，我知你信得過。所以我先喺度。
Just let me see the paper-- 淨係俾我睇吓啲錢先—
Ain't nobody seeing the money until I see the product. —我未見到貨，冇人可以睇錢。
A'right. —好。
Well, their product, their rules. 咁，佢哋嘅貨，佢哋嘅規矩。
But if your boy doesn't want to cooperate... 但如果你兄弟唔肯合作嘅話...
Yo, hold up. —喂，等等。
Hold up. 等等。
Hey. —喂。
Money's all there, all right? 錢全部喺度，得未？
Call your people now or we walk. 而家叫你啲人過嚟，唔係我哋就走。
All right, just chill a sec, man. —得啦，冷靜吓，兄弟。
Gun. - Copy that. —槍。—收到。
Give me the damn money. —俾我啲仆街錢。
We moving in? —我哋係咪要衝入去？
No, no, no. Wait for the signal. —唔好，唔好，唔好。等訊號。
Give me the damn money. —俾我啲仆街錢。
Yo, you deaf!? 喂，你聾㗎！？
Give me the money, or I blow your brains out, huh? 俾錢我，唔係我打爆你個頭，呢？
Lyle, why are you doing this, man? —萊爾，你做咩要咁做，兄弟？
I ain't asking you again. —我唔會再問你。
Nestor, just give him the money. —內斯特，俾錢佢啦。
Let him walk. 俾佢走。
Give him the money, Nick. It's not a big deal. —俾錢佢啦，尼克。冇咩大不了。
Yeah, Nick. —係呀，尼克。
Nestor! —內斯特！
♪ ♪
FBI! You're under arrest! FBI！你拉咗啦！
Yo, you're FBI, bro? 喂，你係 FBI 呀，兄弟？
Oh-ho-ho, that's cold, bro. 哦呵呵，咁樣好絕喎，兄弟。
That's real cold. 真係好絕。
I love this job. 我好鍾意呢份工。
Ooh, ooh, ooh. 哦，哦，哦。
Assaulting a federal officer, that's 20 years, right, OA? 襲擊聯邦官員，要踎二十年監，啱唔啱，OA？
That's correct, Vertiz. 啱呀，維提茲。
That's not fair, man. I don't know you were Feds! 咁唔公平喎，大佬。我唔知你哋係聯邦密探嚟㗎！
Obviously, Lyle. That's the point. 梗係啦，萊爾。呢個就係重點嘛。
Good at your jobs, bro. 你哋做嘢好叻喎，兄弟。
Look, man, I'm starving 'cause of this supply shortage. 喂，大佬，因為呢個供應短缺，我餓到死咁滯。
There ain't nobody in pocket right now. 而家冇人袋到錢㗎。
We know that the Knights stole chemicals to cook. 我哋知騎士幫偷咗化學品去製毒。
They murdered two federal officers for it, Lyle. 佢哋為咗咁殺咗兩個聯邦官員，萊爾。
I don't know nothing about--about no robberies 我乜都唔知—冇參與啲搶劫案
or no murders. 或者殺人。
Okay, so what do you know, Lyle? 好啦，咁你知道啲乜嘢，萊爾？
What can you tell us about the Knights? 你可以同我哋講吓騎士幫嘅嘢？
Who's calling the shots? 邊個係話事人？
Uh, his name is Clint. 呃，佢叫奇連。
Clint Helms. 奇連·海姆斯。
He used to cook, but now he's the boss. 佢以前係製毒嘅，但而家做咗大佬。
Clint? 奇連？ Yeah, yeah. 係呀，係呀。
Clint the type of guy to get his hands dirty? 奇連係咪嗰種會親手落場嘅人？
Yeah, man, yeah, if he needs to, 係呀，大佬，係呀，如果有需要嘅話，
but he's all about money these days. 但呢排佢成個人都係諗住錢。
I don't think he's your man. 我唔認為佢係你哋搵緊嗰個。
It don't make any sense 咁樣完全唔合理
'cause he just told me that his meth business was on ice. 因為佢先至啱啱同我講佢啲冰毒生意暫停咗。
He said--he said they couldn't get no ammonia 佢話—佢話佢哋攞唔到阿摩尼亞
so they couldn't cook no product. 所以佢哋製唔到貨。
Clint said that? 奇連咁樣講？ Yeah. 係呀。
He said he couldn't cook because he needs ammonia? 佢話佢製唔到毒因為需要阿摩尼亞？
Yeah, that's why I tried to jack you. 係呀，所以我先至試過打劫你。
Yeah, I couldn't get no product to sell, man. 係呀，我搵唔到貨賣呀，大佬。
So I couldn't walk away from a pay day like that. 所以我冇理由放棄咁大筆錢㗎。
Ah, okay, hey, wait, so tell me something real quick. 哦，好，喂，等陣，咁你快啲同我講啲嘢。
Where's Clint hang out? 克林特喺邊度蒲？
Aw... 唉... Where's he at? 佢喺邊度？
He, uh, he hangs out at this place in Queens 佢，呃，佢成日去皇后區一個地方蒲
we call "Ivory," 我哋叫「象牙」嘅，
and they have kind of a off the radar sort of thing. 佢哋搞嗰啲唔係好多人知嘅嘢。
Yes. 係。 Yeah. 係呀。
Okay, that's good, Lyle. That is very helpful. 好，咁就好喇，萊爾。呢個好有用。
Hey, so listen to me real quick. 喂，咁你聽我講，快啲。
Listen to me real quick. - Yeah. 快啲聽我講。 - 嗯。
So if you wanna avoid doing time... 所以如果你想唔使坐監...
This is what you're gonna do. 你就咁做。
'Sup, man? 點呀，兄弟？
What's this all about? 搞咩呀呢度？ Well, it's just-- 哦，只係--
there's just some people that wanna meet you. 有啲人想見吓你啫。
♪ ♪
All right, so this is Clint, 好，呢位係克林特，
and these are my friends from Miami. 呢幾位係我由邁阿密嚟嘅朋友。
Nick, Mosi, 力克、摩西，
they're in town to make some moves. 佢哋嚟呢度搞啲生意。
Ladies, why don't you give us a second? 女士們，可唔可以畀我哋幾分鐘？
'Course. 當然。
It's nice to meet you, man. 好高興識你，兄弟。
That's a nice watch, man. 隻錶好靚喎，兄弟。
I hear you're the man to be talking to about some business. 我聽講你係傾生意嘅對象。
Is that what you hear? 你聽講係咁？
They're good, man. You got my word on that. 佢哋信得過，兄弟。我保證。
You guys seem all right, 你哋睇落都OK，
but no business to talk about. 但冇生意好傾。
We're in a drought. 我哋而家冇貨。
The town's bone dry. 成個城都乾晒塘。
That's okay. Enough business talk. 唔緊要。唔講生意住。
Clint, please sit. Lyle, pour your friend a drink. 克林特，請坐。萊爾，斟杯酒畀你朋友。
Yeah, bro. 好，兄弟。
So where you from, man? New York? 咁你邊度嚟㗎，兄弟？紐約？
Stanton Island. 斯坦頓島。
Yeah, cheers. 係呀，飲杯。
Cheers, boys. Yes, cheers, man. 飲杯呀，兄弟。係，飲杯呀，老友。
Good to meet you, Clint. 好高興見到你，克林特。
Thanks for drink, fellas. 多謝你哋杯酒，夥計。
Where you going? 你去邊度？ Meeting a friend. 約咗個朋友。
Tell him to come over, man. We'll order another bottle. 叫佢過嚟啦，老友。我哋再叫多樽酒。
He's old-school, he don't trip with people like you. 佢好守舊，唔同你哋呢類人打交。
Come on, man. 嚟啦，老友。
Clint, I ain't letting you leave 克林特，我唔會畀你走
without another drink, my brother. 唔飲多杯就走唔甩，兄弟。
Oh, oh, oh-- 哦，哦，哦——
Sorry. 對唔住。 Yo, you, what're you doin'? 喂，你，你搞咩呀？
Hey, hey, hey! 喂，喂，喂！ What're you doin'? 你做緊咩？
Sorry, man, sorry. 對唔住，老友，對唔住。 Dude! 喂！
My bad, bro, my bad. 我唔啱，兄弟，我唔啱。 Get some napkins. 攞啲紙巾過嚟。
I'm gettin' napkins. 我拎緊紙巾。
That's his bad. He's wasted. 係佢唔啱。佢飲醉咗。
He's been here all night. 佢成晚都喺度。
Pop the SIM card. Get his phone number. 拆張SIM卡出嚟。拎佢電話號碼。
What? 咩話？
Cover me. 幫我掩護。
♪ ♪
Where's my phone? 我部電話喺邊？ Your phone? 你部電話？
Ah, it's not--no. 啊，唔係——冇。
I got you right here, brother. 我幫你搞掂咗，兄弟。
Phone's all safe. 部電話好安全。
Just dried it off like nothing ever happened. 已經抹乾咗，好似冇事發生過咁。
You know, my bad. 你知啦，係我唔啱。
Damn. 頂！
Thanks for the drink. 多謝你杯酒。
Cheers, brother. Be good. 飲杯，兄弟。保重。
Hey, I'm sorry, man. 喂，對唔住，老友。
It's all good, man. 冇事啦，老友。 Let's go upstairs. 上樓上去。
Oh, sorry about that. 哦，對唔住。
What the hell was that? 搞咩鬼呀？
You cannot take someone's SIM card without a warrant. 你冇搜查令唔可以攞人哋張SIM卡。
♪ ♪
Right, what are you getting at? 冇錯，你想講咩？
So maybe this area, the eastern part of Stanton Island, 咁可能呢區，斯坦頓島嘅東面，
maybe that's where Clint cooks his meth. 可能就係克林特整冰毒嘅地方。
Right, so they dropped the tanker off 冇錯，所以佢哋將架油罐車
there at his lab. That makes sense. 喺佢個工場嗰度放低。咁就合理晒。
That part of the island's all abandoned warehouses 個島嗰邊全部都係廢棄嘅貨倉
and industrial parks. 同工業區。
It's a great place to hide a meth lab. 用嚟收埋個冰毒工場簡直一流。
Have Tiffany and Scola coordinate with air units. 叫蒂芬妮同斯科拉同空中部隊協調吓。
Grid search the entire radius. 拉網式搜索晒成個範圍。
If we connect Clint to that tanker, 如果我哋將克林特同架油罐車扯上關係，
we can connect him to the two murders. 我哋就可以將佢同兩單謀殺案扣連埋。
Well, this is the end of the grid for this road. 嗯，呢度係呢條路嘅搜索網格終點喇。
Okay, keep driving. 好，繼續揸。
There's lots of good places to hide around here. 呢頭大把好地方可以匿埋。
Airship, this is ground unit. Any luck up there? 空中部隊，呢度係地面部隊。上面有冇發現？
No tanker sightings. 冇見到油罐車。
We're gonna circle around and try a different approach. 我哋會兜個圈，試吓另一個方法。
Copy that. 收到。
Maybe Clint just emptied the tanker here, 可能克林特喺呢度倒空咗架油罐車，
ditched it somewhere else. 跟住將佢揼咗喺第度。
Maybe, but he was still here doing something for an hour. 可能啦，但佢仲喺呢度搞咗成個鐘，做緊啲嘢。
Hold on. Look at that warehouse. 等陣。睇吓嗰個貨倉。
You notice anything? - 5568. 你留意到啲咩？ 5568。
♪ ♪
Oh, yeah. You smell that? 哦，係喎。你聞到嗎？
Yeah, that's a biohazard. 聞到，係生化危險品。
Exigent circumstances. 屬於緊急情況。
It's empty. 入面冇人。
I see someone. A white male. 我見到有人。一個白人男人。
Oh, yeah. 哦，係喎。
FBI, do not move. FBI，唔好郁。
Set it down 放低佢
and raise your hands where I can see them. 然後舉起對手，要俾我見到。
What is that, acid? 嗰啲係咩，酸嗎？
You come any closer, you just might find out. 你再行近啲，你可能就會知㗎喇。
Set it down now! 即刻放低佢！
And if I don't? 如果我唔放呢？
I shoot you in your head. 我射爆你個頭。
Step away from the table. 行開張枱。
Face away from me. 擰轉面。
So the guy we arrested just lawyered up. 即係我哋拉咗嗰條友剛剛搵咗律師。
The good news is, he left behind some evidence. 好消息係，佢留低咗啲證據。
ERT's combing the warehouse now. 鑑證組而家搜緊間倉庫。
Any chance he's our second shooter? 佢有冇機會係第二個槍手？
No, he's too short. 5'9". 唔會，佢太矮喇，得五呎九。
Surveillance photos put the shooter at 6 foot plus. 監控相顯示槍手有六呎以上。
Hey, good news. 喂，好消息呀。
ERT pulled prints off the empty tanker. 鑑證組喺個空油缸度搵到指紋。
They're a match for Clint's. 同奇連嘅指紋吻合。
Bring him in now. 而家帶佢返嚟。 Yeah. 係。
FBI, don't move! FBI，唔准郁！
Let's see your hands, now! 睇下你對手，而家！
Hands up! 舉手！ Show me your hands! 畀我睇你對手！
What about a warrant? 搜查令呢？
Show me your hands! back up! 畀我睇你對手！退後！
Now! 而家！
Hey! Hey! 喂！喂！
Clint Helms, you're under arrest 奇連·海姆斯，你被逮捕
for the murder of two federal officers. 因為謀殺兩名聯邦探員。
♪ ♪
Hey. 喂。
Preliminary tests show that Clint's gun is a match 初步測試顯示奇連枝槍吻合
to three slugs pulled from the crime scene. 同案發現場搵到嘅三粒子彈。
We also have agents executing warrants on the apartment 我哋都有派人去佢間屋度執行搜查令
and his car. 同佢架車度。
Great. All right, use what we have, 好啦。用我哋有嘅嘢，
and what we don't have, for that matter, 就算冇嘅，都照用，
to obtain a confession. 逼佢認罪。
We also need to find out where all the meth is. 我哋都要查嗮啲冰毒喺邊。
Who is he working with? 佢同邊個合作？
Who would he sell it to? 佢會賣畀邊個？
Yeah, hey, it's Scola. You got all of us, go. 係呀，喂，我係斯科拉。你搵齊我哋成隊人啦，行得。
ERT found trace amounts of nitric acid concentrate. 應變小組發現咗微量濃硝酸。
They also found ice packs 佢哋仲搵到冰袋
and several empty fuel cannisters. 同埋幾個空嘅燃料罐。
Look, I don't want to jump to conclusions here, but... 聽住，我唔想咁快落結論，但係…
He's not making meth. He's making a bomb. 佢唔係喺度整冰毒。佢整緊炸彈。
Where's the bomb, Clint? 克林特，個炸彈喺邊？
Don't know what you're talking about. 唔知你講乜。
We're talking death penalty if that thing goes off. 如果嗰個嘢爆咗，我哋講緊死刑㗎。
I'm already there, bro. 我已經冇所謂啦，兄弟。
Two federal murders? 兩單聯邦謀殺？
Can't kill me twice, you know what I mean? 唔可以殺我兩次，你明唔明呀？
You used the chemicals to make ammonia nitrate, 你用啲化學物整硝酸銨，
supplemented it with the AN found in ice packs. 再加埋冰袋搵到嘅硝酸銨嚟補充。
Nitromethane. 硝基甲烷。 Burns hotter than diesel. 燒起上嚟仲熱過柴油。
You know, it'd almost be impressive 你知唔知，其實都幾犀利
if you didn't copy the whole thing. 如果你唔係成個計劃照抄嘅話。
Yeah? 係咩？
Don't know what you're talking about. 唔知你講乜。
Listen, man, you help us out, 聽住，大佬，你幫吓我哋手，
we'll take the death penalty off the table. 我哋就會收起死刑呢個選項。
We'll tell prosecutors that you're willing to cooperate. 我哋會同檢察官講你願意合作。
I'd rather die 我寧願死
than cooperate with you. 都唔同你合作。
♪ ♪
We found $100,000 in cash 我哋喺克林特屋企嘅健身袋入面
in a gym bag in Clint's apartment. 搵到十萬蚊現金。
Big bills, so it's likely not drug money. 大鈔，所以好可能唔係販毒嘅錢。
No, that sounds like bomb money. 唔係，呢啲似係整炸彈嘅錢。
Yeah. ERT's processing it for prints. 係呀。應變小組仲處理緊指紋。
Okay, good. 好，咁就好。
So the JOC is digging through Clint's recent contacts. 咁聯合行動中心正喺度深挖克林特最近嘅聯絡人。
NSA and Homeland Security 國安局同國土安全部
are working the domestic terror angle. 就查緊國內恐怖主義條線。
And according to our bomb techs, 根據我哋嘅炸彈專家講，
we're looking at about 3,000 pounds of explosive material. 我哋睇緊大約三千磅爆炸材料。
We're talking Oklahoma City. 即係俄克拉荷馬城咁大鑊。
Excuse me, but I just-- 唔好意思，但我啱啱——
I was digging back through Clint's prison records, 我翻查過克林特嘅監獄紀錄
and they show when he was in Greenville, 紀錄顯示佢喺格林維爾嗰陣
he was aligned with an anti-government group 同一個反政府組織有聯繫
called The Army of Rebels. 個組織叫叛軍兵團
Yeah, I know them. They're a hardcore prison gang. 係，我知呢班人。佢哋係監獄嘅死硬派幫派
All white. 全部都係白人
He probably joined for protection. 佢好可能係為咗自保先加入
Yeah. 係
Wait. 等陣
That's the guy that Clint met at the club. 呢個就係克林特喺夜店見過嗰條友
Hey, fingerprints from the money at Clint's residence, 喂，喺克林特屋企搵到嘅錢上面嘅指紋
are matched to Robby Wilkerson. 同羅比·韋確臣嘅指紋吻合
He's a 44-year-old Army vet, discharged as an E4 佢係個44歲退役軍人，以四等兵軍階退伍
after a training exercise injury. 因為訓練受傷而退伍
Most recently he served four years in Greenville, 最近嗰單，佢喺格林維爾坐咗四年監
and he shared a cell with our friend, Clint Helms. 仲要同我哋個老友克林特·海姆斯同倉
And we have located him yet? 咁我哋搵到佢未？ Uh, we got units 呃，我哋派咗人
checking in on his last known address. 去佢最後報稱嘅地址查緊
We're into friends and family, 我哋聯絡緊佢嘅親友
seeing if anyone's seen him in the past 24 hours. 睇下有冇人喺過去24小時見過佢
Where are we with his phone and his social media? 咁佢部電話同社交媒體點情況？
Phone is a dead end. It's been off all day. 電話冇料到，成日都熄機
I was able to look into 我查到
Wilkerson's social media usernames 韋確臣喺社交媒體嘅用戶名
and cross-reference them on unregulated message boards. 仲喺啲冇監管嘅留言板度交叉比對過
I found dozens of posts with the same online handle. 搵到幾十個帖文都用同一個網名
Most of them from the past year 大部分都係過去一年嘅帖
are--surprise, surprise-- anti-government screeds. 內容係——好出奇咩——反政府嘅長篇大論
Yeah, yeah, yeah. 係喇係喇
"Government is trampling on the rights 「政府踐踏緊
"of God-fearing American people, 敬畏上帝嘅美國人嘅權利
restricting personal freedoms and liberties." 限制個人自由同自由權利」
He also has a serious man-crush on Timothy McVeigh. 佢仲好迷戀蒂莫西·麥克維添
Any indicators or specific targets mentioned? 有冇提到任何指標或者特定目標？
Possibly. There's lots of recent tirades 可能有。最近有好多長篇大論嘅鬧人帖
about the removal of Confederate monuments. 係關於移除邦聯紀念碑嘅
"When all of the federal buildings in New York 「當紐約所有聯邦大樓
"are named after radical left-wing politicians 都用激進左翼政客同法官命名嘅時候」
and judges." - I think I have a location. 我諗我搵到個地方
I checked the CCTV cameras outside the Ivory Club. 我查過象牙夜店外面嘅閉路電視
Pull it up. 拉佢上嚟 Camera shows Clint 鏡頭影到奇連
and Wilkerson driving away in gray Ford van. 同威克森揸住架灰色福特貨車走人
Perfect fit for the size bomb we're talking about. 完全啱晒我哋講緊嗰種炸彈大細
Plates came back to a rental company 車牌查返係間租車公司
called Venture Rentals. 叫做冒險租車
They didn't even know it was gone. 佢哋連架車唔見咗都唔知
They said someone must've stolen it. 佢哋話肯定俾人偷咗
Tell me they have anti-theft tracking on all their vehicles. 同我講佢哋全部車都有防盜追蹤
They're tracking it now. Yes, I'm still here. 佢哋而家追蹤緊。係，我仲喺度
North on Broadway, crossing Chambers. 百老匯向北行，經過辰伯斯
Alert all units in the area to the suspect's vehicle. 通知區內所有單位留意疑犯架車
Yeah. 係
The van just turned east on Worth, 架貨車啱啱喺窩夫街向東轉
but the signal just died. - Wait it died how? 但個訊號啱啱斷咗。等等，點解斷咗？
The Ted Weiss Federal Building 泰德韋斯聯邦大樓
is on the corner of Worth. 就喺窩夫街嘅角落
The underground garage would block the signal. 地下停車場會阻擋訊號
Go now. 而家去
First up, we need to evacuate the building. 首先，我哋要疏散呢棟大廈
Let's split up. Take it floor by floor. 我哋分頭行動，逐層咁清
That gray van's here somewhere. - All right. 架灰色貨車喺呢度某處。好喇
All right, let's move. Main lobby! 好，行動！去大堂！
We gotta get everyone out now. 我哋要而家叫所有人出嚟
Please step this way, sir. 先生，請行呢邊
Keep moving. - All the way down-- 繼續行。一直落去
Hey, FBI! Don't move! 喂，聯邦調查局！唔准郁！
Suspect's on the run, 疑犯走甩咗
back of the building towards the intersection. 向住大廈後面嘅十字路口
Where's the bomb, huh? Where is it!? 炸彈喺邊？嗯？喺邊！？
You'll find out soon enough. 你哋好快就會知
Where is it!? 喺邊！？
We got him. 我哋捉到佢
All right, the response truck is en route, 好，應變車嚟緊
but bomb squad's still four minutes out. 但炸彈小組仲有四分鐘先到
Okay. Everybody clear this block now. 好，所有人而家离开呢個街區
Wait, where are you going? 等等，你去邊？ To find the bomb. 去搵個炸彈
Maggie, we don't have a choice. 瑪姬，我哋冇得揀
Okay, go, go. 好，快啲走。
This is Special Agent Maggie Bell. 我係特別探員瑪姬·貝爾。
I need to speak with Carla Flores 我要同卡拉·弗洛雷斯講嘢
from the Bomb Squad immediately. 拆彈小組嘅，即刻。
Well, find her, we have a live bomb. 點都好，搵佢出嚟，我哋有個就爆嘅炸彈。
I located the suspect's vehicle. 我搵到疑犯架車。
It is in B2, 喺B2層，
west-facing towards the front of the building. 向西，對住大廈正門。
Okay. 好。
Looks like we have seven barrels of ANFO... 睇嚟有七桶ANFO炸藥...
Closed circuit loop... 閉路迴圈...
Feeding into... 駁住...
A... 一個...
Central timer power unit. 中央計時電源裝置。
Okay, Flores is saying that you need to find a way 好，弗洛雷斯話你要諗辦法
to separate and open up the circuit. 分開同打開個電路。
♪ ♪
Okay. 好。
The bad news: the blasting caps have redundancies, 壞消息：啲雷管有後備機制，
so if I pull a wire, it could trigger a switch and detonate. 所以我一扯條線就可能觸發開關引爆。
And some more bad news. 仲有啲壞消息添。
This is bomb is on a timer. 2 minutes and 40 seconds. 呢個炸彈有計時器。兩分鐘四十秒。
I repeat, 2 minutes and 40 seconds. 重複，兩分鐘四十秒。
Is there a safe arm switch? 有冇安全保險掣㗎？
Maggie, okay. 瑪姬，得啦。
Oh, Maggie. 哎吔，瑪姬。
Carla, where would the switch be? 卡拉，個掣會喺邊？
It's typically hidden somewhere 通常收埋喺
in the front of the vehicle. 車頭某個位。
It can be as small as a mike switch. 可能得個微型開關咁細粒。
Okay. 好。
How's it going over there, Maggie? 瑪姬，嗰邊搞成點呀？
Uh, we've got a minute, 50 on the timer. 呃，計時器仲有一分五十秒。
OA's looking for the safety now. 奧亞而家搵緊安全掣。
That's barely enough time to clear the blast radius. 咁嘅時間勉強夠走出爆炸範圍咋喎。
This is bomb is sophisticated and powerful. 呢個炸彈好精密，威力好大。
You need to get the hell out of there now. 你哋即刻仆出嚟啦！
All right, everybody back now! 好，全部人即刻褪後！
You heard him. Everybody fall back! 你聽到啦。全部人退後！
Come with me, man. 跟我嚟啦，兄弟。
Come on! 快啲啦！
Okay, there's no way that they evacuated 好啦，佢哋冇可能疏散晒成棟樓㗎。
this entire building. - Yeah, I know, I know. 係，我知，我知。
Come on! 快啲啦！
You built it, now defuse it. 你整出嚟嘅，而家拆咗佢。
Maggie, you gotta get outta here. 瑪姬，你要即刻離開呢度。
I'm not leaving. No. 我唔會走㗎。唔得。 Maggie, please. 瑪姬，拜託。
There's 61 seconds left on the timer. 計時器仲有61秒。
I can't find the switch. 我搵唔到個掣。
Up to you, Wilkerson. 睇你啦，韋克遜。
Where's the switch, man!? 個掣喺邊呀，兄弟！？
Go to hell! 去死啦！
It's okay, it's okay. Just keep looking. 冇事，冇事。繼續搵啦。
45 seconds. 45秒。
Aw, 38 seconds, and we go together. 唉，38秒，我哋一齊上路。
There's 30 seconds left. 仲有30秒。
Where is it!? 喺邊呀！？
It's behind the radio. 喺部收音機後面。
Hold this. 拎住呢個。 I got it. 我嚟拆。
Careful, careful, careful. - Okay... 小心，小心，小心。- 得...
You see that? 你睇到嗎？ Yeah. 係。
Go slow, go slow. There you go. 慢慢嚟，慢慢嚟。咁就啱啦。
♪ ♪
We got it. 搞掂咗啦。 We got it. We're good. 搞掂咗啦。冇事啦我哋。
Okay. 好。
Okay... 好...
Okay. 好。
So remind me to never invite your boyfriend to poker night. 咁記得提醒我，以後唔好叫你男朋友嚟玩啤牌之夜。
Naw, I'm not that brave or ballsy, trust me. 唔啦，我邊有咁大膽或者咁夠膽呀，信我。
I just knew our guy didn't have the guts to do it. 我係知我哋條友根本冇咁嘅膽量去做。
When I told him we were going to the garage, 當我同佢講我哋要去車房嗰陣，
I felt him resist a little, digging his heels in. 我feel到佢有啲抗拒，死撐住唔肯行。
If he actually wanted to be a martyr, 如果佢真係想去做烈士，
he would've been thrilled. 佢一定會好興奮。
I knew he was fronting. 我知佢係扮嘢嘅。
That's impressive. 幾犀利喎。
Yeah, it is, but uh, I gotta go, guys. 係呀，不過呢，我要走喇，各位。
I got dinner with Mona. I don't wanna be late. 我同蒙娜約咗食晚飯，唔想遲到。
All right, see you later. 好啦，陣間見。
Dinner--that actually doesn't sound like a bad idea. 晚飯？聽落其實都唔錯喎。
I know a perfect place. - Yeah, great. 我知有間鋪好正㗎。係，好呀。
Come on. 行啦。
This place better be great. 呢度最好係好嘢。
I am starving. - It is, I promise. 我餓到死。放心，我保證。
Okay. 得。
What? What's up? 咩事？做咩呀？
This is the apartment. 呢度就係間屋。
Oh, yeah? 哦，係咩？
It's ours. Signed the lease. 我哋㗎喇。簽咗租約。
I put the deposit down and everything. 按金乜都俾晒㗎喇。
What? 吓？
You signed the lease? 你簽咗租約？
Mm-hmm. 嗯哼。
I said that I needed to think about that. 我話過我需要諗下先。
Oh, come on, Maggie, don't overthink this. 哎，唔好咁啦瑪姬，唔好諗太多。
You keep saying that to me, that I overthink, 你成日咁同我講，話我諗太多，
but you tell me that I have room 但你又話我喺呢段關係度
to say how this goes down in our relationship. 有權話事，可以話點發展。
That I have all the time that I need. 話我幾時都得。
That's not what's happening here. 而家根本唔係咁。
Look, I didn't mean it like that. 喂，我唔係咁嘅意思。
What I'm saying is I think this is the right-- 我嘅意思係，我覺得呢個係啱嘅...
Nestor, Nestor, listen to me. 尼斯托，尼斯托，聽我講。
I'm not moving in with you. 我唔會搬嚟同你住。
Okay, okay, I'm sorry. 好啦，好啦，對唔住。
I didn't mean to push things. 我冇心逼你嘅。
But you did. 但你就係有。
Here's the thing-- 係咁嘅...
that's what makes you really great at your job. 就係呢樣嘢令你份工做得咁叻。
It's not gonna work for me. 但對我嚟講係行唔通嘅。
Hey. 喂。
♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. 唔好走開，下集預告即將播放。
♪ ♪
ic] ic]